1
00:00:19,144 --> 00:00:20,437
Сребрна кашика?

2
00:00:21,563 --> 00:00:22,856
Јеонг Деок-хо?

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,111
Мислиш да можеш да се извучеш са овим?

4
00:00:28,194 --> 00:00:31,865
ако те икада поново видим,
Урадићу све што тражите.

5
00:00:32,073 --> 00:00:34,826
Ако желиш да ти будем пас,
Ја ћу!

6
00:00:47,005 --> 00:00:48,173
Драго ми је да те поново видим.

7
00:00:49,841 --> 00:00:50,884
Пуппи.

8
00:00:59,517 --> 00:01:01,728
Изашао си безбедно.

9
00:01:03,646 --> 00:01:07,525
Кад сам морао да те оставим тамо
сломило ми је срце.

10
00:01:10,528 --> 00:01:11,404
То ти је сломило срце?

11
00:01:12,822 --> 00:01:14,407
Нисам знао да си чувар палате.

12
00:01:14,657 --> 00:01:18,578
Није ни чудо зашто сте изгледали тако искусно
кад си мач извадио.

13
00:01:18,870 --> 00:01:20,622
Не могу да верујем

14
00:01:20,789 --> 00:01:23,583
Позвао сам тако снажног човека
"Сребрна кашика".

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,211
-Боже.
- Тамо нема ништа.

16
00:01:26,795 --> 00:01:29,047
Чак и ако се овако шуњаш,

17
00:01:29,297 --> 00:01:32,675
неће бити ни јарака ни змија.

18
00:01:35,637 --> 00:01:38,306
Мора да сте прошли кроз много тога тог дана.

19
00:01:38,973 --> 00:01:41,267
Побринуо сам се да
брзо пошаљите некога да вам помогне.

20
00:01:41,351 --> 00:01:42,393
јеси ли?

21
00:01:42,477 --> 00:01:45,438
Био је брз,
али мора да је био слеп и глув.

22
00:01:45,522 --> 00:01:47,899
Морао сам да вриштим док нисам изгубио глас
да ме нађе

23
00:01:47,982 --> 00:01:49,651
иако је био у близини.

24
00:01:51,277 --> 00:01:53,988
-Ох, драга.
-Успут, Јеонг Деок-хо,

25
00:01:55,198 --> 00:01:57,325
зашто си овде у униформи евнуха?

26
00:01:57,617 --> 00:01:58,660
Пардон?

27
00:02:02,622 --> 00:02:05,750
Заправо, мој сан је био да постанем евнух

28
00:02:06,000 --> 00:02:08,628
-од када сам био мали.
- Ако је то истина,

29
00:02:09,087 --> 00:02:11,339
куда идеш
са твојим стварима ове ноћи?

30
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
Тренутно радим неки задатак.

31
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
па...

32
00:02:17,470 --> 00:02:19,556
-За главног евнуха.
-Ох, главни евнух.

33
00:02:20,390 --> 00:02:22,016
Ко иде тамо?

34
00:02:22,600 --> 00:02:24,227
-Ох, боже.
-Еунух Сеонг.

35
00:02:24,519 --> 00:02:26,271
Ја сам, шефе Лее.

36
00:02:27,897 --> 00:02:29,440
Па, зашто...

37
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
Да, шефе Лее, господине.

38
00:02:34,445 --> 00:02:36,114
Господине, моја нога.

39
00:02:38,241 --> 00:02:41,119
Претпостављам да је канцеларија пратилаца евнуха
има много посла ових дана.

40
00:02:41,494 --> 00:02:44,956
Видећи како трчи
задатак у ово доба ноћи.

41
00:02:45,623 --> 00:02:48,793
И ти, шеф Канцеларије евнуха
Послужитељи су били ти који су му наредили.

42
00:02:48,877 --> 00:02:50,044
Од свих људи...

43
00:02:50,253 --> 00:02:51,212
Пардон?

44
00:02:53,214 --> 00:02:55,592
Мислио сам да је уплашен евнух приправник

45
00:02:55,675 --> 00:02:57,844
бежао.

46
00:03:12,025 --> 00:03:14,444
Видећи како је ваша безбедност тако строга,

47
00:03:14,819 --> 00:03:17,572
Осећам да се увек могу ослонити
канцеларија евнуха.

48
00:03:21,784 --> 00:03:23,453
Прати ме.

49
00:03:31,085 --> 00:03:34,422
Сребрна кашика... Само ме удари у лице.

50
00:03:34,505 --> 00:03:38,384
Удари ме, и заборавимо
шта се догодило тог дана.

51
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
Не би требало да злостављам своје штене.

52
00:03:47,602 --> 00:03:50,313
Требало би да будем фин и да се играм са њим.

53
00:03:51,314 --> 00:03:52,941
Видимо се.

54
00:03:54,400 --> 00:03:56,319
Иди куче.

55
00:04:02,825 --> 00:04:03,910
Иди.

56
00:04:10,291 --> 00:04:11,417
Иди.

57
00:04:13,628 --> 00:04:16,422
Направио си три грешке одједном.

58
00:04:16,631 --> 00:04:18,716
Прво си побегао. Друго, лагао си.

59
00:04:18,800 --> 00:04:22,637
Треће, ухваћен си
најзлочестији...

60
00:04:23,680 --> 00:04:24,722
Боже.

61
00:04:28,142 --> 00:04:30,937
Каква срамота...

62
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
Моје извињење.

63
00:04:35,149 --> 00:04:38,152
Бити на овом непознатом месту
натерао ме да се тако уплашим...

64
00:04:38,236 --> 00:04:39,404
У реду.

65
00:04:39,737 --> 00:04:42,573
Поправићу тај твој страх

66
00:04:42,699 --> 00:04:45,451
и претвори те у великог евнуха.

67
00:04:45,743 --> 00:04:48,997
Ноћас ћеш спавати овде.

68
00:04:51,624 --> 00:04:53,668
господине...

69
00:05:12,228 --> 00:05:15,064
ЕУНУЦХ ИНСТИТУТ ЗА ОБУКУ

70
00:05:22,113 --> 00:05:23,698
Пажња свима.

71
00:05:28,202 --> 00:05:30,955
Еунуси имају важну улогу

72
00:05:31,039 --> 00:05:33,708
бриге о краљевској породици.

73
00:05:34,208 --> 00:05:37,837
Морамо постати једно.
Морамо постати краљеве руке и ноге,

74
00:05:38,129 --> 00:05:40,757
краљева лампа која му осветљава пут,

75
00:05:41,466 --> 00:05:43,968
и краљев штит
у тренуцима опасности.

76
00:05:44,552 --> 00:05:47,680
Делимо заједничку судбину
да заштити краљевску породицу.

77
00:05:48,556 --> 00:05:52,185
Ако неко погреши

78
00:05:52,393 --> 00:05:55,104
које срамоте
Канцеларија евнуха,

79
00:05:56,481 --> 00:05:58,107
мораће да плати цену

80
00:05:58,733 --> 00:06:01,486
са својим животом.

81
00:06:01,611 --> 00:06:03,112
Имајте ово на уму.

82
00:06:04,697 --> 00:06:06,074
-Да, господине.
-Да, господине.

83
00:06:17,794 --> 00:06:19,629
Један од њих је већ смочио панталоне.

84
00:06:20,254 --> 00:06:23,091
Морамо ли да се плашимо
сваки пут овако нови евнуси?

85
00:06:23,883 --> 00:06:27,220
Боље их је држати на прстима
од почетка да би касније било лакше.

86
00:06:28,221 --> 00:06:30,807
Да ли је то тачно? Ипак, полако с њима.

87
00:06:30,973 --> 00:06:33,351
Ви то добро знате
ако се онесвести током тренинга,

88
00:06:33,518 --> 00:06:36,229
они ће бити задиркивани због тога

89
00:06:36,896 --> 00:06:38,189
неко време.

90
00:06:39,565 --> 00:06:41,025
Да ли се неко онесвестио раније?

91
00:06:44,862 --> 00:06:46,072
То се тебе не тиче.

92
00:06:46,823 --> 00:06:48,032
Схватио сам.

93
00:06:52,203 --> 00:06:55,957
Биће укупно
три прегледа.

94
00:06:56,624 --> 00:06:58,876
То су физички преглед,
писмени тест

95
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
и тест менталитета.

96
00:07:01,295 --> 00:07:04,423
Бићеш послат из палате
ако не успеш ни једног од њих.

97
00:07:04,674 --> 00:07:08,219
Зато будите на ногама.

98
00:07:08,302 --> 00:07:09,387
Да ли разумете?

99
00:07:09,595 --> 00:07:10,721
-Да, господине.
-Да, господине.

100
00:07:11,514 --> 00:07:14,058
Ја сам Ма Јонг-ја,

101
00:07:14,225 --> 00:07:15,643
а ја сам задужен за твоју обуку.

102
00:07:16,310 --> 00:07:19,856
Зову ме и јавни непријатељ
од евнуха приправника.

103
00:07:20,731 --> 00:07:24,152
Сада ћу почети са физичким прегледом
од сада па надаље.

104
00:07:25,069 --> 00:07:28,114
Пређите у собу за преглед
када се зове твоје име.

105
00:07:28,823 --> 00:07:30,616
-Ким Дал-геун.
-Да.

106
00:07:31,117 --> 00:07:32,201
Ох Донг-и.

107
00:07:32,493 --> 00:07:33,494
Скини одећу.

108
00:07:36,247 --> 00:07:37,331
Пасс.

109
00:07:37,874 --> 00:07:39,000
Пасс.

110
00:07:39,542 --> 00:07:40,668
Фаил.

111
00:07:43,921 --> 00:07:44,964
Пасс.

112
00:07:46,007 --> 00:07:47,049
Пасс.

113
00:07:48,134 --> 00:07:49,177
Ох, извини.

114
00:07:51,262 --> 00:07:52,847
Моје извињење.

115
00:07:53,848 --> 00:07:55,349
У реду је.

116
00:07:55,433 --> 00:07:57,977
Ја сам такође евнух приправник,
па не мораш бити тако љубазан.

117
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
У реду.

118
00:08:02,732 --> 00:08:05,276
Он има 18 година као и ја.

119
00:08:05,526 --> 00:08:08,613
ста? И ја имам 18 година.

120
00:08:08,696 --> 00:08:10,823
ста?
Онда смо нас троје истих година.

121
00:08:10,990 --> 00:08:14,535
Сачекај секунд.
Зашто се толико знојиш?

122
00:08:16,787 --> 00:08:18,247
Да ли напољу пада киша?

123
00:08:19,081 --> 00:08:22,585
Да ли пада киша заиста јака?
Да ли је сезона монсуна?

124
00:08:25,713 --> 00:08:29,091
Не желите да се прегледате
којим случајем?

125
00:08:30,384 --> 00:08:32,470
Постоји ли начин да то избегнем?

126
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
Хајде. онда сте...

127
00:08:36,015 --> 00:08:36,974
ста?

128
00:08:37,141 --> 00:08:40,770
Шта... Како то мислиш?

129
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
Зар ти се не свиђа ова палата?

130
00:08:43,314 --> 00:08:47,068
Зато се жалиш?

131
00:08:49,070 --> 00:08:51,697
Ти си урнебесна.

132
00:08:52,031 --> 00:08:53,241
Толико ми се свиђа.

133
00:08:54,283 --> 00:08:55,326
Следеће.

134
00:08:56,327 --> 00:08:57,328
Хонг Сам-ном,

135
00:08:57,620 --> 00:08:59,538
До-ги и Парк Сеонг-иеол.

136
00:08:59,830 --> 00:09:00,873
Да, господару.

137
00:09:01,332 --> 00:09:03,125
-Ти си Хонг Сам-ном, зар не?
-Чекај...

138
00:09:05,086 --> 00:09:06,212
Пасс.

139
00:09:13,219 --> 00:09:17,014
Ако неко направи грешку која срамоти
Канцеларија евнуха,

140
00:09:17,598 --> 00:09:20,893
мораће да плати цену
са својим животом.

141
00:09:20,977 --> 00:09:22,478
Имајте ово на уму.

142
00:09:30,653 --> 00:09:31,779
Скини одећу.

143
00:09:39,704 --> 00:09:40,830
Пасс.

144
00:09:43,082 --> 00:09:44,208
Пасс.

145
00:09:48,921 --> 00:09:51,299
шта чекаш?
Скини већ панталоне.

146
00:09:51,716 --> 00:09:52,758
Пардон?

147
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
Скини то.

148
00:09:59,932 --> 00:10:00,975
па...

149
00:10:02,268 --> 00:10:04,020
па...

150
00:10:04,562 --> 00:10:06,522
ја... ја...

151
00:10:10,192 --> 00:10:12,778
шта то говориш?

152
00:10:24,165 --> 00:10:25,416
У невољи смо.

153
00:10:25,875 --> 00:10:27,752
Краљевски лекар жели
видимо се одмах!

154
00:10:27,835 --> 00:10:28,669
Шта је било?

155
00:10:28,753 --> 00:10:30,963
Краљица је пала!

156
00:10:32,256 --> 00:10:33,257
ста?

157
00:10:34,175 --> 00:10:35,551
Идемо!

158
00:10:35,760 --> 00:10:36,802
Господару!

159
00:10:38,346 --> 00:10:39,513
Господару!

160
00:10:40,139 --> 00:10:42,558
Требало би да завршиш пре него што одеш!

161
00:10:45,853 --> 00:10:48,648
Парк Сеонг-иеол и До-ги. Пасс.

162
00:10:48,939 --> 00:10:50,107
Хвала.

163
00:10:51,776 --> 00:10:53,611
ХОНГ САМ-НОМ
ПРОЛАЗИ, НИСУ

164
00:10:56,572 --> 00:10:57,907
Хонг Сам-ном.

165
00:10:58,282 --> 00:10:59,325
Да?

166
00:11:03,746 --> 00:11:05,998
Више од половине марке је на „Пролазу“.
Па ти прођеш.

167
00:11:06,248 --> 00:11:07,375
-Ево.
-Извини?

168
00:11:07,708 --> 00:11:08,834
Узми га.

169
00:11:10,169 --> 00:11:11,212
Хвала.

170
00:11:11,420 --> 00:11:13,464
Остали ћете бити поново испитани

171
00:11:13,547 --> 00:11:15,299
па чекај напољу! Хајде!

172
00:11:18,177 --> 00:11:19,553
Хајде.

173
00:11:21,055 --> 00:11:23,140
Да ли покушавају да ме убију или спасу?

174
00:11:27,895 --> 00:11:29,188
То је било тако брзо!

175
00:11:29,271 --> 00:11:31,607
То је било пребрзо!

176
00:11:32,274 --> 00:11:35,486
Како су већ знали?

177
00:11:35,820 --> 00:11:39,156
Чуо сам да се краљица срушила,
па сам пожурио...

178
00:11:40,699 --> 00:11:41,951
али су рекли да је трудна.

179
00:11:42,910 --> 00:11:47,206
Сада само треба да сачекамо краљицу
родити принца.

180
00:11:47,581 --> 00:11:49,166
А онда после тога

181
00:11:49,834 --> 00:11:52,044
морамо га учинити престолонаследником.

182
00:11:52,586 --> 00:11:54,964
Садашњи престолонаследник
извлачи се са свиме

183
00:11:55,047 --> 00:11:56,966
јер је он једини.

184
00:11:57,341 --> 00:11:59,593
Погледај шта ради около.

185
00:11:59,677 --> 00:12:00,678
Боже.

186
00:12:01,303 --> 00:12:03,681
Збацити га са трона ће бити лако.

187
00:12:04,181 --> 00:12:07,309
Да ли би заиста било важно ако
коње на табли за игру

188
00:12:07,393 --> 00:12:08,936
да ли су краве или свиње?

189
00:12:09,562 --> 00:12:11,355
Рука која покреће коња.

190
00:12:13,232 --> 00:12:14,233
Ова рука...

191
00:12:15,025 --> 00:12:16,610
је све што је битно.

192
00:12:17,403 --> 00:12:21,115
Али, шта ако не уради
родити сина?

193
00:12:22,241 --> 00:12:25,453
Па, чак и да је то случај,
ово је савршено време

194
00:12:26,078 --> 00:12:29,123
да укроти садашњег престолонаследника.

195
00:12:34,920 --> 00:12:39,133
Ово је престолонаследникова палата
где живи престолонаследник.

196
00:12:40,384 --> 00:12:42,386
Јесте ли чули гласине
о овој палати?

197
00:12:42,678 --> 00:12:43,721
Које гласине?

198
00:12:43,804 --> 00:12:44,805
Губи се одавде!

199
00:12:50,478 --> 00:12:51,687
Чекај!

200
00:12:52,062 --> 00:12:54,273
Шефе Еунух Сеонг, да ли сте добро?

201
00:12:57,401 --> 00:12:58,903
Твоја нога. Твоја нога.

202
00:13:01,238 --> 00:13:02,156
извињавам се.

203
00:13:02,239 --> 00:13:04,033
Рекао сам ти да идеш одавде!

204
00:13:08,204 --> 00:13:10,331
Где... где идеш? Чекај!

205
00:13:14,335 --> 00:13:16,587
-Јеси ли добро?
-Немој да се мешаш.

206
00:13:16,670 --> 00:13:17,755
ја сам добро.

207
00:13:17,838 --> 00:13:21,425
Али гласине су биле истините. Ова палата је
познат као "Срање принчева палата".

208
00:13:21,509 --> 00:13:22,593
"Срање..."

209
00:13:23,719 --> 00:13:25,846
Ако се према Еунуху Сеонгу тако поступа,

210
00:13:26,055 --> 00:13:27,932
шта ће бити са нама приправницима?

211
00:13:28,015 --> 00:13:30,935
Ако урадиш било шта глупо, мртав си.

212
00:13:31,435 --> 00:13:33,395
Али на крају, како нас третирају

213
00:13:33,479 --> 00:13:35,064
зависи од тога како радимо.

214
00:13:36,106 --> 00:13:38,526
Да ли смо унутра или споља
Принчева палата?

215
00:13:38,609 --> 00:13:39,777
-Напоље...
-Напоље...

216
00:13:42,655 --> 00:13:43,739
Да ли вам је то смешно?

217
00:13:43,822 --> 00:13:44,990
зар не?

218
00:13:45,074 --> 00:13:46,951
Ваше Височанство! Ваше Височанство!

219
00:13:47,493 --> 00:13:50,120
Како си могао да избациш Еунуха Сеонга?

220
00:13:50,204 --> 00:13:53,791
Дошао је само да пренесе вести
о краљичиној трудноћи.

221
00:13:54,792 --> 00:13:57,711
Ваше Височанство,
да ли је тако тешко рећи,

222
00:13:57,795 --> 00:14:01,298
„Честитам, Ваше Височанство?“

223
00:14:01,715 --> 00:14:02,925
Зашто једноставно не...

224
00:14:03,008 --> 00:14:04,385
То је доста.

225
00:14:04,969 --> 00:14:06,095
Да, Ваше Височанство.

226
00:14:10,182 --> 00:14:11,225
Ваше Височанство.

227
00:14:23,696 --> 00:14:25,823
ОСАМ ГОДИНА РАНИЈЕ

228
00:14:45,676 --> 00:14:47,678
Ваше Височанство, шта мислите?

229
00:14:48,345 --> 00:14:50,931
Када си овако померио прсте,

230
00:14:51,390 --> 00:14:54,268
звучало је као да лишће лепрша

231
00:14:54,351 --> 00:14:56,353
на пролећном ветру.

232
00:14:56,645 --> 00:14:59,940
Тако је. То се зове вибрато.

233
00:15:01,483 --> 00:15:04,695
Хоћеш ли да те научим
како играти?

234
00:15:04,945 --> 00:15:06,113
Стварно?

235
00:15:08,032 --> 00:15:11,535
Али ово морате задржати
између нас двоје.

236
00:15:12,202 --> 00:15:13,621
Да, мајко.

237
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
То је вибрато.

238
00:15:29,511 --> 00:15:31,513
Ваше Височанство.

239
00:15:33,599 --> 00:15:35,476
Ох, премијер Ким.

240
00:15:39,229 --> 00:15:41,231
Да ли сте овде да видите краљицу?

241
00:15:41,565 --> 00:15:44,902
Да, након што сам чуо вести
о њеној трудноћи

242
00:15:45,027 --> 00:15:46,904
Хтео сам да јој честитам.

243
00:15:48,614 --> 00:15:49,615
Видим.

244
00:15:51,450 --> 00:15:53,994
Требао бих сада да се побринем за ове ствари

245
00:15:54,662 --> 00:15:58,040
да не патим
последице касније.

246
00:16:00,167 --> 00:16:01,210
Ја ћу онда ићи.

247
00:16:11,553 --> 00:16:15,140
Скоро сам заборавио како изгледаш
јер је прошло тако дуго.

248
00:16:16,308 --> 00:16:19,019
Али ти си веома згодан
сваки пут кад те видим.

249
00:16:19,645 --> 00:16:21,271
Да ли си толико срећан што ме видиш?

250
00:16:21,689 --> 00:16:25,442
Увек је дивно
и узбудљиво за мајку

251
00:16:25,943 --> 00:16:27,569
да види своје дете.

252
00:16:29,238 --> 00:16:31,073
Мајка...

253
00:16:32,491 --> 00:16:34,076
Зар се не слажете, Ваше Величанство?

254
00:16:36,745 --> 00:16:37,830
Да.

255
00:16:39,039 --> 00:16:42,918
Погледај како је срећна.
Од сада је чешће посећујте.

256
00:16:45,796 --> 00:16:47,840
Могу ли заиста то да урадим?

257
00:16:48,090 --> 00:16:49,174
Престолонаследник.

258
00:16:50,718 --> 00:16:53,637
То је основни бонтон за посету
твоји родитељи

259
00:16:53,721 --> 00:16:55,264
свако јутро.

260
00:16:56,056 --> 00:16:58,767
Како можете питати да ли можете нешто да урадите

261
00:16:58,851 --> 00:17:01,729
што је требало да радиш све време?

262
00:17:01,895 --> 00:17:02,980
Краљице моја.

263
00:17:04,273 --> 00:17:05,607
Зашто, Ваше Величанство?

264
00:17:06,900 --> 00:17:08,652
Хоћеш да кажеш да му ја нисам мајка

265
00:17:09,194 --> 00:17:11,155
јер сам само пет година старији?

266
00:17:11,989 --> 00:17:15,367
Радим ово за твоје добро
и ради моје сестре

267
00:17:15,451 --> 00:17:16,952
зато вас молим да то не схватите на погрешан начин.

268
00:17:17,995 --> 00:17:19,163
шта си рекао?

269
00:17:20,289 --> 00:17:21,665
Кажу да када си трудна,

270
00:17:21,749 --> 00:17:24,001
треба видети и чути само лепе ствари

271
00:17:24,084 --> 00:17:26,420
да имам прелепу бебу.

272
00:17:28,714 --> 00:17:30,966
нисам сигуран...

273
00:17:31,633 --> 00:17:34,344
ако ћеш ме видети добро од твоје бебе.

274
00:17:35,554 --> 00:17:36,805
Размисли о томе.

275
00:17:38,057 --> 00:17:42,227
Шта ако имаш још једну бебу као ја,
ко ће ти задавати главобоље?

276
00:17:45,230 --> 00:17:46,523
То не би било добро, зар не?

277
00:17:47,232 --> 00:17:48,358
Престолонаследник.

278
00:17:51,403 --> 00:17:53,906
Погледај. Већ изгледа незадовољно.

279
00:17:54,615 --> 00:17:58,869
Мислим да ће бити најбоље да не видите
мене док не добијеш своју бебу.

280
00:18:00,204 --> 00:18:01,538
Можете ићи.

281
00:18:02,915 --> 00:18:04,917
Онда ћу кренути.

282
00:18:05,709 --> 00:18:07,920
Ваше Величанство. Ваше Височанство.

283
00:18:08,545 --> 00:18:10,839
Надам се да ћете се лепо провести.

284
00:18:28,732 --> 00:18:30,442
Да ли су они нови приправници?

285
00:18:30,526 --> 00:18:34,238
Да, данас имају писмени испит.

286
00:18:40,035 --> 00:18:42,621
Шта се дешава ако не положе тест?

287
00:18:42,913 --> 00:18:43,914
Они ће...

288
00:18:44,706 --> 00:18:47,751
вероватно бити избачен из палате
пре него што постану евнуси.

289
00:18:49,545 --> 00:18:51,213
-Стварно?
-Да.

290
00:18:53,507 --> 00:18:54,591
Ако је то истина...

291
00:18:55,008 --> 00:18:57,219
куда идеш
са твојим стварима ове ноћи?

292
00:18:58,387 --> 00:18:59,972
Сигуран сам да не бежиш

293
00:19:00,055 --> 00:19:02,349
после твог сна да постанеш
остварио се евнух.

294
00:19:06,311 --> 00:19:07,396
Еунух Јанг?

295
00:19:08,313 --> 00:19:09,356
Да.

296
00:19:13,110 --> 00:19:16,196
Сачекајте, Ваше Височанство. Не овде.

297
00:19:19,992 --> 00:19:21,118
Ваше Височанство.

298
00:19:34,381 --> 00:19:35,382
Ако вараш

299
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
или показати било какво сумњиво понашање,

300
00:19:39,094 --> 00:19:41,180
одмах ћеш бити избачен.
Да ли разумете?

301
00:19:41,555 --> 00:19:42,681
-Да, господару!
-Да, господару!

302
00:19:43,348 --> 00:19:44,308
ОК!

303
00:19:44,892 --> 00:19:45,976
Можете почети!

304
00:19:49,313 --> 00:19:52,441
Можда изгледа као да само седим овде,

305
00:19:52,524 --> 00:19:53,567
али могу да те видим.

306
00:19:54,067 --> 00:19:55,319
могу све да видим.

307
00:19:57,070 --> 00:20:00,073
Ако те ухватим да радиш
било шта глупо, ја ћу...

308
00:20:31,939 --> 00:20:32,898
ТРИ

309
00:20:41,698 --> 00:20:42,824
ЧЕТИРИ

310
00:20:44,785 --> 00:20:46,078
ТРИ

311
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
Три је.

312
00:20:52,376 --> 00:20:54,419
ста радис овде?

313
00:21:00,133 --> 00:21:01,468
Боже.

314
00:21:02,135 --> 00:21:04,221
Нећете моћи да прођете
тест овако.

315
00:21:05,681 --> 00:21:07,599
Ви сте свесни
да ћеш морати да напустиш палату

316
00:21:08,058 --> 00:21:10,018
ако не успеш бар једном, зар не?

317
00:21:16,483 --> 00:21:18,360
Јеси ли био евнух?

318
00:21:18,860 --> 00:21:20,654
Ти си носио
униформа дворске страже тада.

319
00:21:20,737 --> 00:21:22,614
Можда сте се преварили
јер је био мрак.

320
00:21:23,031 --> 00:21:24,199
Само напред и означи свој одговор.

321
00:21:25,492 --> 00:21:26,535
Три је.

322
00:21:36,003 --> 00:21:38,755
Дошао сам овде
јер једноставно нисам могао да зажмурим

323
00:21:39,006 --> 00:21:40,924
свом доживотном сну да будеш евнух.

324
00:21:41,466 --> 00:21:44,261
Не брини и веруј ми.

325
00:22:21,548 --> 00:22:22,674
Уради то поново.

326
00:22:24,926 --> 00:22:26,595
Добро изгледа. Пошаљите га.

327
00:22:37,105 --> 00:22:38,440
ХОНГ САМ-НОМ

328
00:22:38,523 --> 00:22:39,608
Пасс.

329
00:22:40,859 --> 00:22:41,902
Честитам.

330
00:22:49,868 --> 00:22:52,329
Ово је последњи тест
дато евнусима приправницима.

331
00:22:53,205 --> 00:22:56,625
Поставићете једно од питања
представљен од евнуса.

332
00:22:57,626 --> 00:23:00,003
Краљ и краљица

333
00:23:00,253 --> 00:23:03,924
испитаће одговоре полазника

334
00:23:04,341 --> 00:23:06,134
који су се пријавили да им служе.

335
00:23:06,259 --> 00:23:09,304
Хоћемо ли морати да напустимо палату

336
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
ако нас изневере?

337
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
наравно.

338
00:23:15,519 --> 00:23:16,561
Следеће.

339
00:23:18,855 --> 00:23:22,359
Моћи ћу да напустим палату
ако овај пут предам празан лист.

340
00:23:26,363 --> 00:23:28,448
То је тако чудно питање.

341
00:23:28,698 --> 00:23:30,826
-Да видим.
-Погледај.

342
00:23:31,535 --> 00:23:33,120
„Изгубио је апетит.

343
00:23:33,245 --> 00:23:35,997
Не прича много,
а ни он не спава.

344
00:23:36,206 --> 00:23:38,667
Смеје се, плаче, па се љути,

345
00:23:38,750 --> 00:23:41,586
али чак и царски лекар
не зна зашто."

346
00:23:42,295 --> 00:23:43,672
Нећу бити избачен због овога

347
00:23:44,005 --> 00:23:46,299
после свега мог труда да постанем евнух.

348
00:23:47,676 --> 00:23:49,553
Знам одговор.

349
00:23:50,887 --> 00:23:52,055
Стварно?

350
00:24:00,772 --> 00:24:03,024
Не постоји таква жена.

351
00:24:03,316 --> 00:24:07,279
Не знам где је отишла, али има.

352
00:24:08,071 --> 00:24:11,199
Било да је лепа или ружна,

353
00:24:11,825 --> 00:24:14,578
свака жена жели да изгледа лепо

354
00:24:14,953 --> 00:24:16,121
посебно ако је она

355
00:24:16,413 --> 00:24:18,874
пред лепим човеком као што си ти.

356
00:24:18,999 --> 00:24:21,418
Шта год да носи,
био то оклоп или мушки огртач,

357
00:24:22,419 --> 00:24:24,546
Још увек могу да препознам женску фигуру.

358
00:24:27,716 --> 00:24:31,011
шта си урадио
да те твоји претпостављени мрзе?

359
00:24:31,261 --> 00:24:34,639
Остаћете у Јахиеондангу
за сада.

360
00:24:37,350 --> 00:24:40,979
Ко живи у том месту?

361
00:24:41,146 --> 00:24:42,439
Тамо нико не живи.

362
00:25:20,393 --> 00:25:22,437
Биеонг-иеон, јеси ли унутра?

363
00:25:38,411 --> 00:25:39,621
Пуппи?

364
00:25:40,830 --> 00:25:42,123
Да ли га познајете?

365
00:25:49,422 --> 00:25:51,758
У реду. То је доста.

366
00:25:59,140 --> 00:26:01,726
Добар посао. Можете отићи сада.

367
00:26:05,814 --> 00:26:07,816
Кажете да су женска тела
су најлепши

368
00:26:08,108 --> 00:26:11,194
и да ти дају
уметничка инспирација.

369
00:26:12,153 --> 00:26:14,281
Али зашто их не можете загрлити?

370
00:26:16,324 --> 00:26:17,409
којим случајем,

371
00:26:17,993 --> 00:26:20,954
имате ли неописив разлог за то?

372
00:26:29,462 --> 00:26:31,131
За разлику од ове свеће,

373
00:26:33,883 --> 00:26:37,178
моје срце није поколебано.

374
00:26:40,557 --> 00:26:42,934
Није мој тип да радим нешто

375
00:26:44,185 --> 00:26:45,603
кад ми се не да.

376
00:27:01,911 --> 00:27:03,204
Како је било твоје путовање?

377
00:27:04,706 --> 00:27:06,624
Да, није било лоше.

378
00:27:07,917 --> 00:27:09,336
Чуо сам вести када сам се вратио.

379
00:27:10,003 --> 00:27:12,422
Чуо сам да је краљица трудна.

380
00:27:13,256 --> 00:27:14,883
Да ли сви у престоници
причати о томе?

381
00:27:14,966 --> 00:27:18,720
Можда би било добро да престанете
долазећи овде. Барем за сада.

382
00:27:20,597 --> 00:27:21,973
Да ли ћу бити сигуран

383
00:27:23,183 --> 00:27:24,934
ако живим тихо?

384
00:27:34,736 --> 00:27:38,114
Ово није место за приправнике.
Врати се у своју резиденцију.

385
00:27:38,406 --> 00:27:40,533
Немам где да останем
у резиденцији евнуха

386
00:27:41,785 --> 00:27:43,161
захваљујући некоме.

387
00:27:44,621 --> 00:27:46,790
И прошао си све тестове
захваљујући том некоме.

388
00:27:49,709 --> 00:27:51,378
Не мораш бити толико захвалан.

389
00:27:53,755 --> 00:27:57,300
Шта је, забога, твој идентитет?

390
00:27:58,009 --> 00:27:59,469
Да ли сте чувар палате или евнух?

391
00:27:59,844 --> 00:28:01,596
Појавите се ту и тамо.

392
00:28:02,222 --> 00:28:03,890
а ко си ти?

393
00:28:04,474 --> 00:28:07,018
Јеси ли ти дух који живи на овом месту?

394
00:28:16,653 --> 00:28:18,029
Како се усуђујеш да га дираш?

395
00:28:19,572 --> 00:28:20,615
ста?

396
00:28:22,784 --> 00:28:24,369
У реду је, шефе Ким.

397
00:28:29,332 --> 00:28:30,583
Боже.

398
00:28:47,183 --> 00:28:48,309
Погледај.

399
00:28:51,688 --> 00:28:54,691
Сребрна кашика је упознала своју нову љубавницу

400
00:28:54,816 --> 00:28:56,276
и сада је тако срећан.

401
00:29:01,614 --> 00:29:05,160
Шта би требало да буде добар начин за тренинг
размажено штене?

402
00:29:05,368 --> 00:29:07,078
Нема више пића.

403
00:29:07,537 --> 00:29:09,456
- Тешка обука.
-Тачно?

404
00:29:09,831 --> 00:29:10,957
Овако.

405
00:29:15,962 --> 00:29:18,173
Окрените се улево. Окрените се удесно.

406
00:29:18,548 --> 00:29:21,009
Седи. Устани.

407
00:29:22,260 --> 00:29:23,261
Кора.

408
00:29:23,636 --> 00:29:25,305
Тако треба да га тренирам.

409
00:29:27,474 --> 00:29:30,643
Бићеш послат из палате
ако не успеш ни једног од њих.

410
00:29:31,603 --> 00:29:34,898
У реду, ускоро ћу напустити палату.

411
00:29:35,106 --> 00:29:37,692
Па зашто бих се суздржавао?

412
00:29:54,918 --> 00:29:57,295
Идеш ли сада кући? Касниш.

413
00:29:57,587 --> 00:29:59,172
Да, деда.

414
00:29:59,923 --> 00:30:01,007
Седите.

415
00:30:13,311 --> 00:30:14,395
Иун-сеонг.

416
00:30:15,230 --> 00:30:18,525
Да ли је позиција која је била
дато ти прениско,

417
00:30:18,942 --> 00:30:20,443
да ти је досадно?

418
00:30:21,110 --> 00:30:22,195
Уопште не.

419
00:30:22,570 --> 00:30:25,657
„Онај ко не преузима одговорност
за ниску позицију

420
00:30:25,865 --> 00:30:27,492
никада неће успети."

421
00:30:28,535 --> 00:30:30,537
То си ме научио.

422
00:30:31,120 --> 00:30:32,705
Да, тако је.

423
00:30:33,414 --> 00:30:35,542
Морате ићи корак по корак

424
00:30:35,625 --> 00:30:39,629
да се не поколебаш
када стигнете до врха.

425
00:30:40,296 --> 00:30:41,673
Да ли се сећате тога?

426
00:30:42,257 --> 00:30:45,468
Да, увек то чувам
на уму, деда.

427
00:30:46,094 --> 00:30:49,305
Насликао сам нешто велико
са вама на уму.

428
00:30:49,973 --> 00:30:51,641
Зато ово говорим.

429
00:30:53,893 --> 00:30:54,936
међутим,

430
00:30:55,937 --> 00:30:59,607
која је сврха ваших слика?

431
00:31:01,651 --> 00:31:04,612
Да ли за славу, част,
ауторитет ваше породице,

432
00:31:04,946 --> 00:31:06,573
или будућност ове земље?

433
00:31:09,617 --> 00:31:11,828
Питао сам те зашто их сликаш

434
00:31:13,997 --> 00:31:15,039
ја само...

435
00:31:16,332 --> 00:31:18,918
боје ради сликања.

436
00:31:19,127 --> 00:31:22,714
Да ли се осећате сигурно
или срећан у свом шупљем животу

437
00:31:22,797 --> 00:31:25,300
кад сликаш те проститутке?

438
00:31:35,101 --> 00:31:36,102
Заборави.

439
00:31:37,437 --> 00:31:40,315
Није као тигар без канџи

440
00:31:40,523 --> 00:31:42,358
ће икада постати краљ.

441
00:31:43,985 --> 00:31:48,406
Иун-сеонг, ако икада пожелиш да сликаш,
јави ми.

442
00:31:48,865 --> 00:31:51,409
Позваћу што више проститутки
како хоћеш,

443
00:31:51,492 --> 00:31:53,953
било да су десетине или стотине
од њих. ОК?

444
00:31:58,291 --> 00:32:01,878
Ово је прилично добро. свиђају ми се.

445
00:32:09,218 --> 00:32:11,721
Ваше Височанство, време је за спавање.

446
00:32:14,515 --> 00:32:17,810
Чекај, шта је ово? Да ли сте повређени?

447
00:32:17,894 --> 00:32:19,228
Угризао ме пас.

448
00:32:19,520 --> 00:32:20,480
То мало...

449
00:32:21,981 --> 00:32:24,651
Како си налетео на тако лудог пса

450
00:32:24,734 --> 00:32:26,361
који се усудио да те угризе?

451
00:32:31,491 --> 00:32:32,867
Знам, зар не?

452
00:32:33,618 --> 00:32:36,079
Како сам налетео на таквог панкера

453
00:32:36,829 --> 00:32:38,456
ко се усудио да ме угризе?

454
00:32:43,753 --> 00:32:45,672
Где је нестала Сребрна кашика?

455
00:32:45,880 --> 00:32:47,632
Да ли је отишао кући?

456
00:32:47,715 --> 00:32:49,384
Зашто онда ниси...

457
00:32:51,469 --> 00:32:54,972
Боље је да не знаш
ко је или где је отишао.

458
00:32:55,598 --> 00:32:56,599
Зашто?

459
00:33:12,448 --> 00:33:13,866
ЕУНУЦХ ИНСТИТУТ ЗА ОБУКУ

460
00:33:18,663 --> 00:33:21,165
Јесте ли сигурни да је ово тачно?

461
00:33:22,750 --> 00:33:25,962
Можете ми веровати у овоме.

462
00:33:33,094 --> 00:33:34,137
Хонг Сам-ном!

463
00:33:34,929 --> 00:33:35,888
Да?

464
00:33:35,972 --> 00:33:37,807
Да ли сте управо предали празан папир?

465
00:33:40,309 --> 00:33:42,061
Ово ће те избацити
палате.

466
00:33:42,562 --> 00:33:43,855
Јесте ли сигурни да се нећете покајати?

467
00:33:45,898 --> 00:33:46,899
Да.

468
00:33:48,317 --> 00:33:50,486
Нисам могао да нађем одговор.

469
00:33:53,448 --> 00:33:54,449
Можете ићи.

470
00:34:00,288 --> 00:34:02,749
Хеј, требао си
бар покушао да погодим или тако нешто.

471
00:34:02,832 --> 00:34:05,501
Како можеш да предаш празан папир?

472
00:34:06,544 --> 00:34:07,962
Сада не могу ништа да урадим.

473
00:34:11,841 --> 00:34:13,926
Видим да одлазиш на тачку.

474
00:34:14,218 --> 00:34:15,428
Приправници.

475
00:34:16,262 --> 00:34:17,305
Дођи овамо.

476
00:34:17,388 --> 00:34:21,768
Ти идеш са мном
на гозбу премијера Кима.

477
00:34:26,397 --> 00:34:29,400
Није ли дошао министар војни
у палату данас?

478
00:34:30,610 --> 00:34:33,321
Ваше Величанство, већ сам вам рекао

479
00:34:33,404 --> 00:34:37,742
да је одложио састанак
јер се осећа болесно.

480
00:34:39,452 --> 00:34:40,495
Тако је.

481
00:34:41,287 --> 00:34:42,914
Питао сам за сваки случај.

482
00:34:44,957 --> 00:34:46,751
Палата је тако тиха

483
00:34:47,335 --> 00:34:51,339
да се осећам као да чујем звукове
са славља премијера Кима.

484
00:34:54,967 --> 00:34:58,346
Пошаљите му доста ретких
алкохол и грицкалице.

485
00:34:59,388 --> 00:35:02,975
Сврха те гозбе је
да честитам краљици

486
00:35:03,601 --> 00:35:05,436
на њеној трудноћи, на крају крајева.

487
00:35:14,112 --> 00:35:15,696
-Биеонг-иеон.
-Да, Ваше Височанство.

488
00:35:17,573 --> 00:35:19,283
Хоћемо ли на гозбу?

489
00:35:20,993 --> 00:35:22,537
То изгледа добро.

490
00:35:22,620 --> 00:35:25,498
Требаш ми да им помогнеш да праве палачинке

491
00:35:25,581 --> 00:35:28,793
и требаш ми да им помогнеш
кувај тамо. Хајде.

492
00:35:29,001 --> 00:35:31,504
-Еунух Сеонг, овде си.
-Хвала на труду.

493
00:35:31,587 --> 00:35:35,049
Треба нам неко да ухватимо
неколико пилића за нас.

494
00:35:35,132 --> 00:35:37,093
Случајно имам још једну
приправник овде.

495
00:35:37,760 --> 00:35:38,970
Иди ти.

496
00:35:39,679 --> 00:35:42,974
Ако идеш тим путем,
наћи ћеш врата у планину.

497
00:35:43,432 --> 00:35:44,392
Да, Господару.

498
00:35:46,352 --> 00:35:49,939
Да ли је кокошињац у планини
уместо фарме?

499
00:35:51,482 --> 00:35:53,025
Видећеш кад стигнеш.

500
00:35:53,484 --> 00:35:54,652
Ухвати два...

501
00:35:55,111 --> 00:35:56,737
Не, ухвати 20 пилића и доведи их овамо.

502
00:35:56,821 --> 00:35:58,030
Двадесет кокошака?

503
00:35:59,115 --> 00:36:01,367
Како ћу их ухватити?

504
00:36:01,450 --> 00:36:04,579
Није ме брига који метод
користите да их ухватите.

505
00:36:04,954 --> 00:36:07,999
Али ако их не доведеш овде
за сат времена бићете кажњени.

506
00:36:08,124 --> 00:36:09,375
Хајде!

507
00:36:09,917 --> 00:36:11,210
Молим те прати ме.

508
00:36:11,919 --> 00:36:13,713
Еунух Сеонг.

509
00:36:14,130 --> 00:36:16,257
Наш господар их негује
пуно пилића,

510
00:36:16,340 --> 00:36:17,717
па ако заиста ухвати 20...

511
00:36:17,800 --> 00:36:20,511
Како може да ухвати толико?
Нема шансе.

512
00:36:21,596 --> 00:36:23,848
Само покушавам да га казним
због његовог лошег понашања

513
00:36:23,931 --> 00:36:25,474
па погледај на другу страну.

514
00:36:26,559 --> 00:36:27,393
Да, господине.

515
00:36:53,669 --> 00:36:58,716
-Млади господару!
-Честитам, млади мајсторе!

516
00:36:58,799 --> 00:37:00,801
Молим те, прихвати ово, млади мајсторе!

517
00:37:00,885 --> 00:37:02,595
-Млади господару!
-Млади господару!

518
00:37:02,678 --> 00:37:05,389
-Млади господару!
-Млади господару!

519
00:37:59,193 --> 00:38:00,486
Мука ми је од овога.

520
00:38:01,112 --> 00:38:02,697
Желим да ме удари гром.

521
00:39:00,546 --> 00:39:01,964
Испунила ми се жеља...

522
00:39:02,506 --> 00:39:03,507
уосталом.

523
00:39:11,974 --> 00:39:13,184
Ваше Височанство.

524
00:39:13,684 --> 00:39:16,520
Ово су листови за одговоре на испит
које су полазници писали.

525
00:39:17,938 --> 00:39:21,150
Еунуси из сваке зграде
смислио питања

526
00:39:21,233 --> 00:39:24,403
у вези са питањима која разматрамо
наше највеће бриге.

527
00:39:25,654 --> 00:39:29,825
Можете погледати кроз њих и проћи
оне које изгледају у реду.

528
00:39:30,826 --> 00:39:33,412
Јесте ли сигурни да не желите
проверити их?

529
00:39:38,000 --> 00:39:39,085
Дај ми то.

530
00:39:49,136 --> 00:39:52,181
Како... Како се усуђује?

531
00:40:01,565 --> 00:40:02,983
На крају крајева, био сам у праву.

532
00:40:04,610 --> 00:40:08,197
Да, у праву си. Ја сам момак
који се прерушио.

533
00:40:09,115 --> 00:40:10,449
Не говорим о томе.

534
00:40:13,619 --> 00:40:15,996
шта још има?

535
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
Да ли сте заиста евнух?

536
00:40:37,059 --> 00:40:39,186
Тако је.

537
00:40:39,478 --> 00:40:41,689
Постоји ли онда лажни евнух?

538
00:40:42,606 --> 00:40:43,774
Имаш ли ти

539
00:40:45,025 --> 00:40:46,402
заиста постати евнух?

540
00:40:48,612 --> 00:40:51,490
Гледаш ме са висине

541
00:40:51,574 --> 00:40:53,451
јер немам комплетно тело.

542
00:40:53,742 --> 00:40:55,870
"Еунуси нису мушкарци."

543
00:40:55,953 --> 00:40:57,788
Да ли то желиш да кажеш?

544
00:40:58,247 --> 00:40:59,415
бр.

545
00:40:59,915 --> 00:41:03,377
Онда хоћеш да кажеш да је особа попут мене

546
00:41:03,544 --> 00:41:06,797
које јуре насилници
нема право да буде евнух?

547
00:41:07,131 --> 00:41:08,257
бр.

548
00:41:08,632 --> 00:41:10,259
У чему је онда проблем?

549
00:41:15,055 --> 00:41:18,726
Није фер за евнуха
да буде овако лепа.

550
00:41:21,562 --> 00:41:24,690
А опет, мушкарци такође могу бити лепи.

551
00:41:25,900 --> 00:41:27,109
Нисам ништа мислио тиме.

552
00:41:35,993 --> 00:41:38,746
Мора да је већ исцрпљен.

553
00:41:41,999 --> 00:41:44,835
То лудо дериште је ухваћено
свих 20 планинских пилића.

554
00:41:44,919 --> 00:41:48,214
Ухватио је све ове драгоцене кокошке.
Да ли је полудео?

555
00:41:48,380 --> 00:41:51,133
Ухватили сте
све наше драгоцене планинске кокошке.

556
00:41:51,217 --> 00:41:54,845
Јеси ли полудео?

557
00:42:00,601 --> 00:42:03,145
-Ево.
- Хајде да пијемо.

558
00:42:08,776 --> 00:42:11,278
Погледај како су срећни.

559
00:42:11,487 --> 00:42:13,697
Требало би да пију
када су добро расположени.

560
00:42:13,948 --> 00:42:15,699
Нису срећни јер су пијани.

561
00:42:15,908 --> 00:42:18,244
Они су узбуђени због чињенице

562
00:42:18,327 --> 00:42:20,162
да су освојили твоју наклоност.

563
00:42:22,498 --> 00:42:25,251
Дугачак низ људи није могао
дошао у ову кућу и морао се вратити,

564
00:42:25,376 --> 00:42:28,420
па није ни чудо зашто су тако узбуђени.

565
00:42:29,964 --> 00:42:31,507
Чак и птица која лети

566
00:42:31,966 --> 00:42:34,510
не би желео да се одмара на болесном дрвету.

567
00:42:35,344 --> 00:42:38,639
Говориш ли о болесном дрвету
у палати?

568
00:42:50,442 --> 00:42:52,236
У реду.

569
00:42:53,612 --> 00:42:55,614
Надам се да ћете уживати у времену колико желите

570
00:42:55,990 --> 00:42:57,950
под сенком великог дрвета.

571
00:42:58,450 --> 00:42:59,618
Како лепо.

572
00:42:59,702 --> 00:43:01,036
Хајде да пијемо.

573
00:43:08,544 --> 00:43:10,838
-Шта?
-Шта се дешава?

574
00:43:21,056 --> 00:43:22,391
То...

575
00:43:25,269 --> 00:43:28,480
шта чекаш? Јури тог човека.

576
00:43:28,856 --> 00:43:29,940
-Да, господару.
-Да, господару.

577
00:43:59,219 --> 00:44:01,930
Спусти мачеве.
Он је престолонаследник.

578
00:44:04,516 --> 00:44:06,810
Спусти мачеве
и покажите своју љубазност

579
00:44:07,394 --> 00:44:08,896
престолонаследнику.

580
00:44:14,026 --> 00:44:15,110
Тамо.

581
00:44:36,382 --> 00:44:37,508
Ваше Височанство,

582
00:44:38,133 --> 00:44:41,261
шта те доводи овамо ван палате?

583
00:44:41,470 --> 00:44:44,390
Не бих требао пропустити
на забави уз пиће и музику.

584
00:44:46,225 --> 00:44:48,185
Краљица је трудна

585
00:44:48,977 --> 00:44:50,604
са мојим млађим братом.

586
00:44:51,647 --> 00:44:53,816
Само сам хтео да поделим
слављеничко пиће са тобом.

587
00:44:54,400 --> 00:44:55,734
Да ли је то тако чудно?

588
00:44:57,403 --> 00:44:59,029
Хвала.

589
00:45:00,572 --> 00:45:03,534
Али шта се дешава са странком?

590
00:45:04,243 --> 00:45:07,663
Нежељени гост изазвао је галаму.

591
00:45:22,261 --> 00:45:24,471
„Постоје богови на земљи.

592
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
Они су званичници.

593
00:45:28,684 --> 00:45:31,270
Субјекти су невини

594
00:45:32,521 --> 00:45:34,106
осим што је сиромашан.

595
00:45:36,942 --> 00:45:39,903
Званичници су искоришћавали поданике.

596
00:45:41,238 --> 00:45:42,906
Дакле, субјекти су сиромашни

597
00:45:44,158 --> 00:45:45,826
због званичника“.

598
00:45:49,830 --> 00:45:51,039
Да ли је то тачно?

599
00:45:54,877 --> 00:45:56,420
Шта мислите, сви?

600
00:45:59,840 --> 00:46:01,133
ВООН

601
00:46:01,216 --> 00:46:03,802
Сиромаштво поданика није
због чиновника.

602
00:46:04,344 --> 00:46:06,263
Краљ је крив

603
00:46:06,972 --> 00:46:08,807
за неправилно управљање чиновницима.

604
00:46:15,647 --> 00:46:18,275
Само сам се шалио.

605
00:46:18,484 --> 00:46:20,611
Нема потребе да се то схвата тако озбиљно.

606
00:46:21,570 --> 00:46:22,654
сада,

607
00:46:22,988 --> 00:46:25,199
честитам краљичину трудноћу,

608
00:46:26,200 --> 00:46:29,495
зашто ми не сипаш пиће?

609
00:46:38,754 --> 00:46:39,755
Ваше Височанство.

610
00:46:42,925 --> 00:46:46,512
Могу ли вам наточити пиће?

611
00:46:55,562 --> 00:46:57,022
Каква је гужва?

612
00:46:57,189 --> 00:46:59,191
У гозби је полетела стрела.

613
00:46:59,274 --> 00:47:01,693
Сада је престолонаследник овде.

614
00:47:02,027 --> 00:47:04,655
Где? Да видим.

615
00:47:11,036 --> 00:47:13,705
-Шта радиш овде? Врати се на посао.
-Да, господине.

616
00:47:18,710 --> 00:47:19,795
Дуго се нисмо видели.

617
00:47:20,128 --> 00:47:21,213
Да, Ваше Височанство.

618
00:47:21,547 --> 00:47:24,299
Хтео сам да те поздравим
по повратку из Ћинга.

619
00:47:24,800 --> 00:47:26,301
Нема потребе.

620
00:47:27,719 --> 00:47:30,264
Мислим да нисмо довољно блиски
да се поздраве.

621
00:47:31,640 --> 00:47:34,059
И даље си очигледан када лажеш.

622
00:47:35,310 --> 00:47:38,897
И још си тако хладан према мени.

623
00:47:41,942 --> 00:47:43,068
да ли сте узнемирени?

624
00:47:43,735 --> 00:47:45,404
Не могу рећи да нисам

625
00:47:46,405 --> 00:47:48,156
-јер смо били...
-Пријатељи.

626
00:48:06,341 --> 00:48:09,303
како ти се свиђа?
Хоћеш и ти да попијеш пиће?

627
00:48:12,598 --> 00:48:13,724
Зашто?

628
00:48:14,683 --> 00:48:16,727
нећеш
јер ти више нисам пријатељ?

629
00:48:18,395 --> 00:48:22,107
Ниједан чувар палате не може да попије пиће
док је чувао престолонаследника.

630
00:48:23,984 --> 00:48:25,193
Тачно.

631
00:48:26,028 --> 00:48:28,572
Још увек си одан слуга
и близак пријатељ...

632
00:48:30,657 --> 00:48:32,034
престолонаследника.

633
00:48:46,590 --> 00:48:49,551
Он је много више од материјала Престолонаследника
него прави престолонаследник.

634
00:48:50,719 --> 00:48:52,554
Једина ствар која недостаје Иун-Сеонгу

635
00:48:52,638 --> 00:48:54,723
је да је из породице Ким,

636
00:48:54,806 --> 00:48:57,184
не породица Ли.

637
00:49:05,484 --> 00:49:07,569
ПРЕ 8 ГОДИНА

638
00:49:15,410 --> 00:49:16,328
То је било близу.

639
00:49:16,495 --> 00:49:18,413
-Јесте ли га видели?
-Да, господине.

640
00:49:18,747 --> 00:49:22,793
пажљиво сам посматрао
сваки педаљ Његовог Височанства.

641
00:49:23,001 --> 00:49:25,087
какав је он?

642
00:49:26,755 --> 00:49:30,133
Његов љубазни изглед може изгледати слабо,

643
00:49:30,258 --> 00:49:34,304
али је храбар и конкурентан
изнутра.

644
00:49:34,846 --> 00:49:37,307
Могао сам да прочитам милост краљевске породице

645
00:49:37,474 --> 00:49:39,226
у његово лице.

646
00:49:40,686 --> 00:49:43,563
међутим,

647
00:49:43,814 --> 00:49:45,190
има једна ствар...

648
00:49:45,482 --> 00:49:48,485
шта је то?
Не оклевајте и реците ми шта је то.

649
00:49:49,403 --> 00:49:50,570
па...

650
00:49:51,738 --> 00:49:53,990
Бојим се Његово Височанство
је предодређен да живи кратко.

651
00:49:54,950 --> 00:49:58,620
Такође, осетио сам ту необичну енергију

652
00:49:58,745 --> 00:50:00,956
од једног од престолонаследникових пријатеља.

653
00:50:01,498 --> 00:50:05,127
Имао је топло срце, непопустљив дух,

654
00:50:05,961 --> 00:50:09,423
и сви линеаменти
способан да постане велики краљ.

655
00:50:11,133 --> 00:50:13,635
На његовом је био извезен ждрал...

656
00:50:14,886 --> 00:50:18,432
Како се усуђујеш! Не би требало да кажеш
тако страшна ствар.

657
00:50:19,391 --> 00:50:20,225
међутим,

658
00:50:21,101 --> 00:50:23,186
Али не могу да те лажем.

659
00:50:24,646 --> 00:50:27,232
Претвараћу се да то нисам чуо.

660
00:50:27,983 --> 00:50:31,111
Да се ​​ниси усудио никоме рећи о овоме.

661
00:50:31,194 --> 00:50:33,697
Ако то урадиш, убићу те.
Да ли разумете?

662
00:50:33,864 --> 00:50:34,781
Да, господине.

663
00:50:35,282 --> 00:50:36,825
Нећу никоме рећи.

664
00:50:37,200 --> 00:50:39,244
Запамтићу то, премијеру Ким.

665
00:50:46,543 --> 00:50:47,544
Иун-сеонг.

666
00:50:47,627 --> 00:50:49,004
Ох, деда.

667
00:51:01,933 --> 00:51:05,353
Он је свакако имао лице великог краља.

668
00:51:18,784 --> 00:51:20,327
Било је савршено.

669
00:51:20,911 --> 00:51:24,039
Престолонаследник се појавио
одмах након што је стрела испаљена.

670
00:51:29,961 --> 00:51:32,339
Престани да ме гледаш. Ово је наређење.

671
00:51:32,589 --> 00:51:33,507
Да, Ваше Височанство.

672
00:51:36,301 --> 00:51:38,178
Човек који је одапео ту стрелу...

673
00:51:39,179 --> 00:51:40,639
је носио маску, зар не?

674
00:51:42,057 --> 00:51:43,141
Јесте ли видели то?

675
00:51:45,602 --> 00:51:47,145
Ко би то могао бити?

676
00:51:59,324 --> 00:52:00,367
У реду.

677
00:52:01,201 --> 00:52:02,577
Знате ли шта је ово?

678
00:52:03,703 --> 00:52:06,331
Ово је ретка пилетина из
Прослава премијера Кима.

679
00:52:06,665 --> 00:52:07,999
Премијер Ким?

680
00:52:09,209 --> 00:52:10,252
Однеси то.

681
00:52:10,836 --> 00:52:12,629
Погледај се.

682
00:52:12,921 --> 00:52:15,048
Још увек не цените
за искреност човека.

683
00:52:16,258 --> 00:52:18,510
Ово је вероватно последњи поклон
икада ћеш добити од мене.

684
00:52:20,095 --> 00:52:21,012
ста?

685
00:52:23,390 --> 00:52:26,309
Чини се да вас је нешто узнемирило данас.

686
00:52:27,519 --> 00:52:28,520
Ево.

687
00:52:28,728 --> 00:52:32,065
Ако си и ти гладан,
осећаћете се још тужније.

688
00:52:34,067 --> 00:52:35,485
Да ли се осећате тужно када сте гладни?

689
00:52:36,486 --> 00:52:39,281
Нису сви као ти.

690
00:52:40,115 --> 00:52:43,285
Немојте пребрзо доносити закључке
на основу ваших ниских стандарда.

691
00:52:45,745 --> 00:52:47,163
Никада у животу нисам био гладан.

692
00:52:51,585 --> 00:52:53,879
Можда никада нисте били гладни...

693
00:52:54,921 --> 00:52:57,132
али кладим се да ти је срце сломљено
много пута раније.

694
00:52:58,216 --> 00:52:59,217
ста?

695
00:52:59,968 --> 00:53:02,804
Веома је лако утешити
неко ко је гладан.

696
00:53:03,763 --> 00:53:08,476
Али, није лако утешити
неко ко је сломљеног срца.

697
00:53:09,269 --> 00:53:13,148
Обично лажу и понашају се као
они су у реду.

698
00:53:15,317 --> 00:53:16,443
То је доста.

699
00:53:17,903 --> 00:53:22,324
Како би било да делите неку наклоност
са неким са великим срцем?

700
00:53:24,117 --> 00:53:25,327
У реду.

701
00:53:25,785 --> 00:53:28,955
Као особа са највећим
срце у овом региону,

702
00:53:29,289 --> 00:53:31,416
волео бих да...

703
00:53:32,167 --> 00:53:33,627
дај ти моју наклоност.

704
00:53:44,971 --> 00:53:48,183
Ако немате апетита,
није због хране.

705
00:53:48,767 --> 00:53:52,103
Ако вам недостаје енергије,
није зато што си болестан.

706
00:53:53,146 --> 00:53:56,358
Нема лека
то ће излечити твој бол.

707
00:53:56,858 --> 00:53:59,819
Ово није нешто што можете превазићи,

708
00:54:00,028 --> 00:54:02,948
али то је нешто што морате издржати.

709
00:54:03,782 --> 00:54:06,493
Не размишљај о томе као о љубави
што ниси могао имати,

710
00:54:07,118 --> 00:54:09,621
али мисли о томе као о љубави

711
00:54:09,704 --> 00:54:11,957
коју можете чувати у свом срцу.

712
00:54:12,499 --> 00:54:15,001
Није то била љубав коју нисам могао имати...

713
00:54:16,962 --> 00:54:19,130
али то је била љубав коју могу
чувај у мом срцу.

714
00:54:23,051 --> 00:54:27,013
И он је тако нешто рекао.

715
00:55:01,673 --> 00:55:02,882
Има ли некога тамо?

716
00:55:07,095 --> 00:55:11,599
Иначе, видео сам престолонаследника
раније данас.

717
00:55:11,808 --> 00:55:12,809
-Шта?
-Шта?

718
00:55:14,394 --> 00:55:15,729
Његово Височанство?

719
00:55:19,190 --> 00:55:22,277
Не његово лице. Управо сам видео
потиљак.

720
00:55:26,448 --> 00:55:30,952
Да ли случајно знате
надимак престолонаследника?

721
00:55:31,703 --> 00:55:33,121
Ох, Боже.

722
00:55:33,830 --> 00:55:36,708
шта је то? "Принц цвећа?"

723
00:55:37,083 --> 00:55:38,043
Срање Принчева палата.

724
00:55:39,711 --> 00:55:42,630
Знао сам! Сви знају!

725
00:55:43,298 --> 00:55:44,299
Шта још?

726
00:55:44,424 --> 00:55:45,508
"Полу-човек, полу-звер."

727
00:55:46,509 --> 00:55:48,970
Тако је. Престолонаследник

728
00:55:49,387 --> 00:55:52,557
поседује крв
човека и звери.

729
00:55:52,807 --> 00:55:56,352
И он је као луди пас
која не зна кад да лаје

730
00:55:56,436 --> 00:55:59,064
-или када не лајати...
-Доста је било! Поједи ово.

731
00:56:01,983 --> 00:56:05,403
Али да ли је он заиста тако лоше расположен?

732
00:56:05,487 --> 00:56:06,780
Проклетство.

733
00:56:10,909 --> 00:56:13,203
Да ли сте се смејали?

734
00:56:13,286 --> 00:56:16,039
Само сам мислио да има проблем
својим лицем.

735
00:56:18,750 --> 00:56:19,709
нисам се смејао.

736
00:56:19,793 --> 00:56:21,461
Видео сам, шефе Ким.

737
00:56:21,544 --> 00:56:24,506
Ваљда ћеш наћи
надимци престолонаследника смешни.

738
00:56:28,259 --> 00:56:29,928
Мислим да је храна отишла низ погрешну цев.

739
00:56:30,136 --> 00:56:31,513
Шта је било?

740
00:56:31,596 --> 00:56:34,682
Узгред, шта си мислио
престолонаследникових леђа?

741
00:56:34,849 --> 00:56:36,559
Био је то приличан призор.

742
00:56:45,193 --> 00:56:47,737
"Хонг Сам-ном, ниси успео."

743
00:56:49,322 --> 00:56:50,990
"Да, Еунух Сеонг."

744
00:56:54,536 --> 00:56:55,870
Јеси ли ти Хонг Сам-ном?

745
00:57:09,926 --> 00:57:11,594
Јеси ли ти ово написао?

746
00:57:22,272 --> 00:57:23,189
Да.

747
00:57:24,858 --> 00:57:25,817
онда...

748
00:57:28,653 --> 00:57:30,488
јеси ли и ово написао?

749
00:57:34,451 --> 00:57:35,410
Овај...

750
00:57:36,327 --> 00:57:37,412
ово је...

751
00:57:42,250 --> 00:57:43,418
како се усуђујеш...

752
00:57:44,627 --> 00:57:47,297
ругај ми се писањем писма
за неког другог?

753
00:57:48,923 --> 00:57:50,592
како се усуђујеш...

754
00:57:51,801 --> 00:57:54,387
Како се усуђујеш да се ругаш принцези?

755
00:57:57,223 --> 00:57:58,224
Пардон?

756
00:58:01,436 --> 00:58:02,812
принцеза?

757
00:58:10,945 --> 00:58:13,114
Починио сам смртни грех!

758
00:58:15,074 --> 00:58:16,284
Драго ми је да то знаш.

759
00:58:21,706 --> 00:58:22,707
Ваше Височанство!

760
00:58:24,584 --> 00:58:25,543
У реду.

761
00:58:26,669 --> 00:58:28,588
Даћу ти шта си тражио.

762
00:58:34,260 --> 00:58:35,303
Стани.

763
00:59:02,247 --> 00:59:03,414
Ваше Височанство!

764
00:59:47,792 --> 00:59:50,545
да ли знате
на чему сам вам највише захвалан, господине?

765
00:59:50,628 --> 00:59:52,005
Правим се да не знам истину.

766
00:59:53,840 --> 00:59:54,799
Није ли то то?

767
00:59:55,758 --> 00:59:57,343
Не заслужујеш да будеш краљ!

768
00:59:57,427 --> 00:59:59,012
Не. Не!

769
00:59:59,887 --> 01:00:02,223
чега се толико плашиш
да не можете ништа да урадите?

770
01:00:02,307 --> 01:00:05,143
Требало је да урадиш нешто
уместо да се стресе од страха!

771
01:00:05,226 --> 01:00:08,187
Зачепи уста
и узми шта ти је евнух дао.

772
01:00:12,317 --> 01:00:15,445
Наредићу престолонаследнику
да ми буде регент.

773
01:00:16,154 --> 01:00:19,574
-Молимо вас, Ваше Величанство.
-Молимо вас, Ваше Величанство.